Українські і англійські неолексеми: впливи і взаємодія

Abstract

У статті на матеріалі нових слів сучасної англійської і української мов проаналізовано деякі аспекти, які стосуються наслідків впливу англійської мови на зміни в українській мові. Використано матеріал колективної праці «Словник новітніх англізмів» 2022), українськомовного сектору соціальних мереж, опитування представників молодого покоління, оскільки було важливо зафіксувати приклади словотвірних і семантичних змін у спонтанному використанні сучасної українській мови. Серед основних тенденцій, які проявляються у динаміці її розвитку, особливу увагу привертає процес функціонування взаємовідносин формальних і неформальних мовних засобів, тому визначимо такі: а) інтернаціоналізація сучасної української лексики, яка, з одного боку, поповнюється за рахунок великої кількості термінів різних галузей знань, а з іншого, активним використанням термінології у повсякденному спілкуванні; б) тенденція до активізації залучення аналітичних засобів словотвору до україномовного словотвірного потенціалу (безпрецедентне утворення складних слів, похідних дієслів і прикметників засобом суфіксації, поширення використання такого засобу слово-твору, як блендинг); в) семантичні зміни, спричинені екстралінгвістичними, соціолінгвістичними чинниками, що викликані політичними, суспільними, технічними, науковими, культурними, освітянськими трансформаціями в нашій країні, загальними глобалізаційними процесами, повномасштабною війною з 2022 року (перехід формальної лексики до загальновживаної неформальної у процесі спонтанного спілкування, перехід науково-технічних термінів у гуманітарну наукову сферу, реалізація семантичного потенціалу лексики мови оригіналу, розвиток вторинних значень, розширення багатозначності, генералізація значень).