Особливості передачі реалій у перекладі історичних детективів

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorМороз Тетяна
dc.contributor.advisorMoroz Tetiana
dc.contributor.authorДрьомов Єгор Артурович
dc.contributor.authorDromov Yehor
dc.date.accessioned2025-12-24T10:45:58Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionДрьомов Є. А. Особливості передачі реалій у перекладі історичних детективів = Peculiarities of conveying realities in the translation of historical detective stories: магістерська робота ; спец. 035 «Філологія» / Є. А. Дрьомов ; наук. кер. Т. О. Мороз – Миколаїв : НУК, 2025. – 90 c.
dc.description.abstractКваліфікаційна робота присвячена аналізу складнощів передачі англійських національно-історичних реалій українською мовою, визначенню прийомів та способів їх перекладу в англійських детективах, що дозволяє максимально точно передавати їх лінгвокультурологічне значення. У роботі проаналізовано теоретичні дослідження з проблеми встановлення сутності та класифікації реалій. На основі проаналізованих теоретичних джерел встановлено способи передачі реалій у перекладі. Схарактеризовано особливості перекладу реалій у текстах детективного жанру. На основі порівняльного аналізу текстів оригіналу та перекладу проаналізовано способи відтворення реалій у британських та американських детективах.
dc.description.abstract1The qualification work is devoted to the analysis of the difficulties of transmitting English national-historical realities in Ukrainian, to the definition of techniques and methods of their translation in English detective stories, which allows to convey their linguo-cultural meaning as accurately as possible. The work analyzes theoretical research on the problem of establishing the essence and classification of realities. Based on the analyzed theoretical sources, the methods of transmitting realities in translation are established. The features of translating realities in detective genre texts are characterized. Based on the comparative analysis of the original and translated texts, the methods of reproducing realities in British and American detective stories are analyzed.
dc.identifier.urihttps://eir.nuos.edu.ua/handle/123456789/11582
dc.language.isouk
dc.publisherНаціональний університет кораблебудування імені адмірала Макарова
dc.subjectнаціонально-історичні реалії
dc.subjectдетективи
dc.subjectкласифікації реалій
dc.subjectпереклад реалій
dc.subjectспособи відтворення реалій
dc.subjectnational-historical realities
dc.subjectdetective stories
dc.subjectclassifications of realities
dc.subjecttranslation of realities
dc.subjectmethods of reproducing realities
dc.titleОсобливості передачі реалій у перекладі історичних детективів
dc.title.alternativePeculiarities of conveying realities in the translation of historical detective stories
dc.typeMasterThesis

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Dromov_magister.pdf
Розмір:
890.24 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
4.38 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи. Кафедра перекладу