Особливості передачі реалій у перекладі історичних детективів

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена аналізу складнощів передачі англійських національно-історичних реалій українською мовою, визначенню прийомів та способів їх перекладу в англійських детективах, що дозволяє максимально точно передавати їх лінгвокультурологічне значення. У роботі проаналізовано теоретичні дослідження з проблеми встановлення сутності та класифікації реалій. На основі проаналізованих теоретичних джерел встановлено способи передачі реалій у перекладі. Схарактеризовано особливості перекладу реалій у текстах детективного жанру. На основі порівняльного аналізу текстів оригіналу та перекладу проаналізовано способи відтворення реалій у британських та американських детективах.