Розробка електронного посібника з перекладознавства на тему: «Особливості перекладу юридичних текстів з англійської мови на українську»

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorМочалова Н. С.uk_UA
dc.contributor.authorЖажка, Л. Р.
dc.contributor.authorZhazhka, L. R.
dc.date.accessioned2021-09-20T07:29:27Z
dc.date.available2021-09-20T07:29:27Z
dc.date.issued2021
dc.descriptionЖажка, Л. Р. Розробка електронного посібника з перекладознавства на тему: «Особливості перекладу юридичних текстів з англійської мови на українську» = Development of the study guide on translation studies on the topic: «Features of translation of legal texts from English into Ukrainian» : бакалаврська робота ; спец. 035 “Філологія“ / Л. Р. Жажка ; наук. кер. Н. С. Мочалова. – Миколаїв : НУК, 2021. – 76 c.uk_UA
dc.description.abstractЖажка Л. Р. Розробка електронного посібника з перекладознавства на тему: «Особливості перекладу юридичних текстів з англійської мови на українську». Дипломну роботу присвячено питанню розробки методичного посібника довідкового характеру з перекладознавства на тему: «Переклад юридичних текстів з англійської мови на українську». У роботі охарактеризовано поняття юридичного тексту та висвітлено його основні характеристики, а також проаналізовано погляди вітчизняних та зарубіжних дослідників на класифікацію основних видів юридичного перекладу. Наведено основні лексичні та граматичні особливості перекладу юридичних текстів (контрактів). Проаналізовано основні труднощі в перекладі контрактів. Була запропонована покрокова методика перекладу контрактів, яка перш за все, передбачає аналіз основних лексичних та граматичних особливостей юридичних текстів, задля досягнення адекватності перекладу такого виду документів.uk_UA
dc.description.abstract1Zhazhka L. R. Development of the study guide on translation studies on the topic: «Features of translation of legal texts from English into Ukrainian». Thesis is devoted to the development of a reference manual on translation studies on the topic: «Translation of legal texts from English into Ukrainian». The paper describes the concept of legal text and highlights its main characteristics, as well as analyzes the views of domestic and foreign researchers on the main types of legal translation. The main lexical and grammatical features of translation of legal texts (contracts) are given. The main difficulties in the translation of contracts are analyzed. A step-by-step method of contract translation was proposed, which primarily involves the analysis of the main lexical and grammatical features of legal texts, in order to achieve the adequacy of the translation of this type of documents.uk_UA
dc.description.provenanceSubmitted by Диндеренко Катерина (kateryna.dynderenko@nuos.edu.ua) on 2021-09-20T07:27:56Z No. of bitstreams: 1 Zhazhka-bakalavr.pdf.pdf: 3179842 bytes, checksum: 2dfa1896fc08ee57cc0a623b0579a80a (MD5)en
dc.description.provenanceApproved for entry into archive by Диндеренко Катерина (kateryna.dynderenko@nuos.edu.ua) on 2021-09-20T07:28:30Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Zhazhka-bakalavr.pdf.pdf: 3179842 bytes, checksum: 2dfa1896fc08ee57cc0a623b0579a80a (MD5)en
dc.description.provenanceApproved for entry into archive by Диндеренко Катерина (kateryna.dynderenko@nuos.edu.ua) on 2021-09-20T07:28:59Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Zhazhka-bakalavr.pdf.pdf: 3179842 bytes, checksum: 2dfa1896fc08ee57cc0a623b0579a80a (MD5)en
dc.description.provenanceMade available in DSpace on 2021-09-20T07:29:27Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Zhazhka-bakalavr.pdf.pdf: 3179842 bytes, checksum: 2dfa1896fc08ee57cc0a623b0579a80a (MD5)en
dc.identifier.urihttps://eir.nuos.edu.ua/handle/123456789/4400
dc.language.isoukuk_UA
dc.subjectюридичний текстuk_UA
dc.subjectюридичний перекладuk_UA
dc.subjectвиди юридичного перекладуuk_UA
dc.subjectметодика перекладуuk_UA
dc.subjectконтрактuk_UA
dc.subject035 “Філологія“uk_UA
dc.subjectlegal textuk_UA
dc.subjectlegal translationuk_UA
dc.subjecttypes of legal translationuk_UA
dc.subjecttranslation methodsuk_UA
dc.subjectcontractuk_UA
dc.titleРозробка електронного посібника з перекладознавства на тему: «Особливості перекладу юридичних текстів з англійської мови на українську»uk_UA
dc.title1Development of the study guide on translation studies on the topic: «Features of translation of legal texts from English into Ukrainian»uk_UA
dc.title22021
dc.typeOtheruk_UA

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Zhazhka-bakalavr.pdf.pdf
Розмір:
3.03 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
бакалаврська робота
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
7.05 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Бакалаврські роботи (ПЛ)
035 “Філологія“