Особливості перекладу французьких запозичень в англомовних текстах українською мовою

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню систематизації і узагальнення матеріалу, що стосується етимології і семантики французьких запозичень в англійській мові та аналізу особливостей перекладу французьких запозичень. У роботі проаналізовано основні проблеми вивчення та опису запозичень в англійській мові. Встановлено умови, причини та шляхи проникнення французьких запозичень в англійську мову. Визначено функції французького елементу в англійських фразеологізмах. Проаналізовано особливості відтворення французьких запозичень на матеріалі художніх творів. Виявлено специфічні особливості перекладу галіцизмів у політичному та діловому дискурсі.