Особливості перекладу французьких запозичень в англомовних текстах українською мовою

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.advisorСолодка Анжеліка Костянтинівна
dc.contributor.authorКнязєв Всеволод Сергійович
dc.date.accessioned2025-12-24T10:38:13Z
dc.date.issued2025
dc.descriptionКнязєв В. С. Особливості перекладу французьких запозичень в англомовних текстах українською мовою = Peculiarities of translating French borrowings in English texts into Ukrainian : магістерська робота ; спец. 035 «Філологія» / В. С. Князєв ; наук. кер. А. К. Солодка. – Миколаїв : НУК, 2025. – 97 с.
dc.description.abstractКваліфікаційна робота присвячена дослідженню систематизації і узагальнення матеріалу, що стосується етимології і семантики французьких запозичень в англійській мові та аналізу особливостей перекладу французьких запозичень. У роботі проаналізовано основні проблеми вивчення та опису запозичень в англійській мові. Встановлено умови, причини та шляхи проникнення французьких запозичень в англійську мову. Визначено функції французького елементу в англійських фразеологізмах. Проаналізовано особливості відтворення французьких запозичень на матеріалі художніх творів. Виявлено специфічні особливості перекладу галіцизмів у політичному та діловому дискурсі.
dc.description.abstract1The qualification work is devoted to the study of the systematization and generalization of the material concerning the etymology and semantics of French borrowings in the English language and the analysis of the features of the translation of French borrowings. The work analyzes the main problems of studying and describing borrowings in the English language. The conditions, reasons and ways of penetration of French borrowings into the English language are established. The functions of the French element in English phraseology are determined. The features of the reproduction of French borrowings on the material of works of art are analyzed. The specific features of the translation of Galicianisms in political and business discourse are revealed.
dc.identifier.urihttps://eir.nuos.edu.ua/handle/123456789/11581
dc.language.isouk
dc.publisherНаціональний університет кораблебудування імені адмірала Макарова
dc.subjectетимологія
dc.subjectсемантика
dc.subjectзапозичення
dc.subjectфранцузькі запозичення
dc.subjectанглійські фразеологізми
dc.subjectгаліцизми
dc.subjectetymology
dc.subjectsemantics
dc.subjectborrowings
dc.subjectFrench borrowings
dc.subjectEnglish phraseology
dc.subjectGalicianisms
dc.titleОсобливості перекладу французьких запозичень в англомовних текстах українською мовою
dc.title.alternativePeculiarities of translating French borrowings in English texts into Ukrainian
dc.typeMasterThesis

Файли

Контейнер файлів

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Kniaziev_magister.pdf
Розмір:
951.18 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити

Ліцензійна угода

Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
4.38 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

Магістерські роботи. Кафедра перекладу