Стилістична адекватність машинного перекладу на матеріалі текстів різних функціональних стилів

Abstract

Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню текстів та перекладів українською мовою, виконаних системами машинного перекладу. У роботі розглянуто мовні особливості перекладеного тексту, отриманого засобами машинного перекладу. Метою роботи є розробка принципів для оцінки стилістичної адекватності та якості машинного перекладу і порівняння усних та письмових текстів. Проведено порівняльно-зіставний метод, контекстуально-інтерпретативний аналіз, функціональний та перекладацький аналіз підпорядковані розв’язанню сформульованих завдань і відповідають параметрам досліджуваного об’єкта. У роботі застосовано загальнонаукові (аналіз, узагальнення) та лінгвістичні методи. Зіставний метод застосовується для порівняння стилістичних аспектів перекладу для різних масових платформ, метод словникових дефініцій. Результатом роботи стало створення електронного довідника, який можна використовувати на лекційних та практичних заняттях різних лінгвістичних дисциплін.